Изя Шмуль,
США. Колони
Христианин. Люблю Бога. Хочу всегда Его славить.
Прочитано 7558 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Хорошее, доброе посвящение, как и слова пожелания, тоже. Но, вот над этими призадумалась немного:
"Всех Господь вас хотел собрать" (здесь имеется в виду, не только тех двоих Господь, хочет призвать к Свету Его веры, во имя нашего спасения, но и всех нас, и автора стихов и тех двоих - кому посвящаются эти строки);
"Скоротечный пар изо рта" (ну как-то образностью не очень это, мягко скажем, "неинтересно" - звучит,?!)
И подумалось невзначай, что было бы более правильным, наверное, что-то вроде этого:
"Под крылом, словно птица – мама,
Всех Господь НАС хотел собрать.
Так не будьте же вы упрямы
И не надо Его отвергать!"
"Что такое девятый десяток? –
ВДОХ И ВЫДОХ, И СЛОВ МАЕТА!
Можно с этим уйти в проклятье
Или в Райские Божьи врата!"
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
